English Subtitles by The 3rd Ward team @viki.com
The Third Hospital
[Sebelumnya di "The Third Hospital"]
Tak seorangpun yang hadir di konferensi kolaborasi?
Jika kita tidak memaksanya,...
... proyek kolaborasi tidak akan terjadi.
Oleh karena itu,...
... kami telah mengundang kepala proyek...
...yang akan memimpin kolaborasi ini.
Dimohon kerja samanya.
Nyonya, tenanglah.
Mengapa kalian memfitnah anakku yang tidak bersalah?
Dia tidak mengangkat teleponnya.
Putriku sudah menangis lebih dari satu jam sekarang.
Dokter yang memutuskan apakah pasien memerlukan operasi atau tidak, bukan walinya.
Apa?
Mengapa kita membuang-buang waktu seperti ini?
Sudah cukup. Sudah cukup!
Dokter seharusnya hanya memiliki satu tujuan dan itu adalah merawat pasien.
Pasien Lee Joon Soon pergi?
Episode 6
Maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ah, dadaku...
Apa maksudmu dengan Pasien Lee Jin Soo yang menjalani operasi SAH menghilang?
[SAH: subarachnoid hemorrhage=pendarahan subarachnoid, sejenis pendarahan otak]
Dia masih ada ketika saya melakukan kunjungan pagi ini.
Apakah itu alasanmu?
Itukah alasanmu?!
Apa kau tidak tahu mereka yang menjalani operasi otak akan merasa stres dan kikuk?
Maafkan saya.
Saya akan mencari pasien itu.
Apakah kau tahu ke mana harus mencarinya?
Bagaimana dengan pasien yang lain?
Um. Walinya...
Kau tidak ingat kalau pasien itu hanya memiliki seorang putri berusia empat tahun?
Apa maksudmu seorang pasien menghilang?
Oh... ya.
Pasien Lee Jin Soo telah menghilang.
Apakah kau yakin dia tidak hanya meninggalkan ruangannya sebentar?
Ya.
Mengingat dia meninggalkan pakaiannya dan membawa semua infusnya keluar...
Apakah kau ingin berhenti dan pergi?
Haruskah aku memecatmu?
Maafkan saya, Dokter.
Jika pasien itu kembali dalam keadaan mati,...
... apakah kau akan minta maaf dan mengakhirinya seperti itu?!
Kau adalah orang yang tidak tahu bagaimana menjaga pasien.
Namun kau mengatakan itu terserah padamu selaku dokter jaga...
... apakah pasien Han memerlukan perawatan Oriental atau tidak?
Apakah orang benar-benar bisa berpikir akan melakukan kesalahan seperti ini?!
Jika kau mengatakan kau ingin berhenti, aku tidak akan menghentikanmu.
Jadi pikirkan tentang jalan apa yang ingin kau tempuh dengan hati-hati.
Jangan mengatakan itu bukan jalanmu setelah membunuh puluhan pasien.
Apakah kau hanya akan berdiri saja dan tidak mencari pasien itu?
Tidak.
Saya akan segera mencarinya.
Sudahkah kau mencoba untuk menghubungi rumahnya?
Kami sudah mencoba untuk menghubunginya, tapi keluarganya tidak ada di rumah.
Di arsipnya, sepupu yang tinggal jauh terdaftar sebagai walinya, tapi...
Mereka mengatakan dia tidak pergi ke sana.
Selain itu, pihak keluarga sangat marah bahwa kita tidak memperhatikan pasien.
Mereka mengatakan mereka akan mengambil tindakan dan...
Saya kesulitan untuk menenangkan mereka.
Benar.
Kau memang mengalami kesulitan.
Tidak, tidak juga. Tidak apa-apa.
Pasien yang diamputasi kedua kakinya...
... merangkak keluar dari rumah sakit, kan?
Maaf?
Apakah kepalamu hanya sebuah dekorasi?
Karena yang lain memiliki kepala mereka...
... sehingga kau akan linglung jika kau tidak memilikinya?
Itukah sebabnya kepalamu duduk di atas lehermu?
Dia adalah pasien dengan tangan dan kaki yang berfungsi dengan sempurna.
Bagaimana kita bisa menghentikan pasien seperti itu jika mereka memutuskan untuk pergi?
Apakah para dokter adalah anjing yang menjaga seseorang?
Bagaimana kita bisa memperhatikan semua pasien?
Kau tidak bisa menjelaskannya...
... dan merasa kesulitan...
... menenangkan mereka?
Kau memiliki kerikil yang banyak...
... di kepalamu. (Artinya dia bodoh)
Apa yang sebenarnya terjadi kepada Pasien Lee Jin Soo?
Pasien Lee Jin Soo?
Tadi dia datang meminta izin anda untuk meninggalkan rumah sakit sebentar.
Tapi karena anda tidak mengangkat telepon,...
... saya bilang padanya bahwa saya akan menanyakannya pada anda nanti.
Tidakkah dia pulang ke rumahnya?
Ke rumahnya?
Ya.
Dia mengatakan sesuatu tentang putrinya yang menangis di rumah tetangga.
Dia bertanya apakah dia bisa pergi menemuinya.
Maafkan saya.
Saya lupa.
Ini bukan situasi di mana kau bisa minta maaf dan melupakannya!
Perawat Kim.
Ya.
Ikut denganku.
Ya.
Joo Yeong, ikut dengannya sebentar.
Sepertinya aku harus pergi sekarang.
Rumah sakit terus menghubungiku.
Bagaimana menurutmu?
Haruskah aku mengantarkanmu ke rumah sakit?
Tidak.
Aku bisa pergi sendiri.
Aku baik-baik saja datang ke sini sendiri.
Kau benar.
Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Hei!
Maafkan aku.
Di mana kau menemukan pasien ini?
Seseorang melihatnya pingsan di pinggir jalan.
Dia masih sadar ketika kami sampai di sana.
Dia meminta kami untuk membawanya ke rumah sakit ini.
Dia kehilangan kesadarannya dalam perjalanan ke sini.
Oh, ngomong-ngomong...
Dia memegang ini di tangannya.
Terima kasih.
[Pembuluh jugularis: pembuluh darah di leher]
Dokter Jin! Bukankah aku bilang jangan menekan pembuluh jugularis?
Bisakah kau lakukan dengan benar?
Ya.
Tidakkah kau pikir ini agak berlebihan...
... meskipun orang bilang jumlah pasien meninggal berhubungan dengan keterampilan dokter?
Tanganmu jangan gemetaran dan pegang kepalanya dengan kuat! Dengan kuat!
Ya.
Halo!
Pegang erat-erat!
Jin Hye In.
Ya?
Jika ada yang tidak beres dengan pasien ini, itu tanggung jawabmu.
Mengapa kau tidak menjawab?
Ya.
Bagaimana caramu untuk bertanggung jawab?
Aku bahkan akan mengikutinya ke neraka untuk membawanya kembali.
Hmm... Kau begitu yakin sehingga kau akan mengorbankan nyawamu sendiri?
Jika aku menyelamatkan pasien ini,...
... itu berarti aku juga telah menyelamatkanmu.
Pisau bedah.
Dokter.
Tolong, anda harus menyelamatkannya.
Apakah ada dokter yang akan melakukan operasi berpikir dia akan membunuh pasiennya?
Saya tidak bermaksud seperti itu...
Dia hanya memiliki seorang putri berusia 4 tahun setelah istrinya meninggal.
Dia meninggalkan rumah sakit hari ini untuk melihat putrinya.
Jika sesuatu terjadi pada pasien Lee Jin Soo,...
... putri berusia 4 tahun itu akan menjadi yatim piatu, jadi...
Berhenti bersikap emosional dan pastikan untuk membantu dengan benar!
Bukan rasa empatimu yang menyelamatkan pasien.
Tidak ada dokter bedah akan berada di OR untuk membunuh pasien.
Hanya ada dua faktor yang menentukan apakah pasien hidup atau mati.
Keterampilan dokter bedah...
... dan takdir pasien.
Kau, Residen tahun ke-3, masih belum memahaminya?
Meskipun begitu, tolong selamatkan dia.
Jin Hye In.
Ya.
Kita harus mengawasi perkembangannya,...
... tapi, operasinya berjalan lancar. Jadi, aku telah menyelamatkan nyawamu.
Saya tahu!
Saya akan mengisi kulkas di kantor anda dengan minuman favorit anda!
Minuman?
Kau berterima kasih kepadaku karena telah menyelamatkan nyawamu hanya dengan minuman?
Tidakkah kau harus mengabulkan permintaanku atau apa?
Permintaan?
Aku belum bisa memikirkannya sekarang, jadi simpan itu di kepalamu.
Aku akan menariknya keluar ketika waktunya tiba.
Apa yang terjadi dengan pipimu?
Apakah kau dipukul?
Bukan saya!
Dokter Jin,...
Kau ditampar oleh wali pasien Park Jin Ah, kan?
Apakah itu benar?
Untuk menyelidiki kasusnya, suami Nyonya Park ditahan oleh polisi.
Dan?
Saya bertemu dengan ibunya...
... dan dia menjadi sangat marah.
Jika kejadiannya seperti itu, kau seharusnya bicara denganku. Mengapa kau pergi sendirian?
Apakah kau itu karung tinju?
Mengapa kau bisa dipukul oleh orang?
Kau dipukul cukup keras.
Pasti terasa sakit.
Ini situasi yang super darurat.
Dia jatuh di panggung saat latihan.
Sepertinya pergelangan kakinya terkilir.
Istirahatlah yang dia butuhkan.
Acaranya akan dimulai 2 jam lagi!
Juga karena sepertinya semakin parah.
Kalau begitu katakan padanya untuk membatalkan pertunjukan.
Dokter!
Ada 20.000 penggemar di luar sana yang menunggu pertunjukan hari ini...
Ribuan fans yang datang dari Jepang dan Taiwan.
Dia pasti populer.
Dia berada di puncak karirnya sekarang!
Tidakkah anda tahu lagu ini?
Diam dan naikkan volumnya...
Kau sudah gila?
Berhenti mengikutiku!
Dokter!
Saya hanya akan berdiri di samping tanpa melakukan apa-apa!
Apa maksudmu kau akan menuntut kami jika kualitas pertunjukannya menurun?
Itulah mengapa kau seharusnya mencegah hal ini terjadi!
Dia jatuh dari panggung saat latihan, bagaimana aku bisa...
Manajer Kim, kau harus bertanggung jawab!
- Saya akan memeriksa anda. - Tentu.
Apakah dia pikir aku sedang piknik di sini?
Siapa nama anda?
Nam...
Namanya Nam Ji Hyun...
4minute.
Volume Up.
Kami akan menuntutmu karena melanggar kontrak!
Aku akan membawanya kembali ke atas panggung apa pun yang terjadi!
Apakah terasa sangat tidak nyaman?
Ya. Aku sama sekali tidak bisa menggerakkan pergelangan kakiku.
Oh, begitu.
Dia jatuh dari panggung. Sepertinya dia sedikit terluka di pergelangan kaki.
Kami punya acara dalam dua jam, jadi rawat dia dengan cepat. Oke?
Apa yang kau lihat?
Aku memintamu untuk merawatnya.
Myeong Seok.
Ya?
Apa yang kau lakukan di sana?
Tutup mulutnya atau seret dia keluar. Lakukan sesuatu!
Aku tidak bisa merawatnya kalau ada keributan di sini!
Kau tidak mendengar kata-kataku?
Ya.
Anda sebaiknya berada di luar jika anda ingin dia segera sembuh.
Tolong ikuti saya.
Oh, benar-benar!
Waktumu satu jam.
Maafkan aku.
Aku akan meminta maaf untuknya.
Dia manajernya?
Ya.
Sepertinya otot anda tertarik saat kau terjatuh.
Selain itu, sepertinya anda sedang mengalami tekanan yang sangat besar.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tidak diperlukan waktu sampai 1 jam. Ada cara cepat untuk mengobatinya.
Apa?
Manajer anda yang baru saja pergi...
Anda bisa memukulnya dengan keras dan anda akan langsung sembuh!
Tahan sebentar.
Oke.
Kau kembali.
Saya hanya akan berdiri di sini.
Oke.
Jika kau berkeras berdiri di sana, kau harus melakukan sesuatu yang bermanfaat untuk pasien.
Dengan senang hati.
Hal yang kau lakukan dalam perjalanan kemari?
Apa?
Bagaimana saya bisa melakukannya di sini?
Kau tahu dia hanya punya waktu satu jam.
Benar.
Saya mulai...
Diam dan naikkan volumnya!
Buatlah musik ini lebih keras.
Semuanya, waktunya untuk rock!
Diam dan...
... naikkan volumnya.
Ah, halo.
Apa yang kau lihat dengan begitu serius?
Nona Nam Ji Hyun baik-baik saja di pertunjukannya
Apa yang kau harapkan? Menari seperti yang kau lakukan?
Jangan main-main.
Kau tidak akan tahu. Kau tidak akan mengenalku dengan baik.
Semoga sukses dengan acaramu!
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Aigoo.
Aku lelah sekali.
Apa yang terjadi?
Pergelangan kakimu keseleo?
Ini tidak bisa.
Aku harus mendapatkan pengobatan akupunktur.
Apakah kau sudah tidak waras?
Kita tidak begitu akrab dengan dokter Oriental akhir-akhir ini, kau tahu.
Pergi saja ke Ortopedi dan meminta mereka untuk memeriksanya.
Mereka bilang padaku kalau aku harus digips setidaknya selama 2 minggu!
Bagaimana aku bisa bekerja dengan gips di kaki?
Dan sekarang terasa semakin sakit.
Panggilan Darurat! Panggilan Darurat!
Hidupku sangat menyedihkan!
Oh jadi...
Apakah kau menghubungiku?
Wali pasien Lee Jin Ho di Ruang 1703 terus menanyakan anda.
Oh, begitu.
Dimana titik akupunkturnya?
Mereka bilang titik akupunkturnya adalah tempat yang terasa sakit ketika ditekan.
Semuanya terasa sakit!
Dokter Oriental gadungan?
Mengobati diri sendiri?
Tidak. Tidak, bukan itu.
Tapi mengapa kau menusukkannya di sini?
Kau mau menggantung pakaian di pergelangan kakimu?
Hei, jangan bergerak.
Benar-benar tidak mengerti... Apakah kau berjalan dalam keadaan seperti ini?
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak tahu tentang akupunktur dengan jarum panas?
Kau merasa takut?
Kenapa dengan pipimu?
Kau dipukul wali pasien, kan?
Dipukul ketika mencoba untuk menyembuhkan...
Jika kau tahu ini akan terjadi, kau pasti tidak mau memasuki sekolah kedokteran, ya?
Biarkan saja kecuali jika kau ingin memberitahu ke semua orang kalau kau telah ditampar.
Aish.
Meskipun panas.
Bertahanlah!
Panas ..
Jarum hangat bekerja dengan baik untuk ligamen yang tertarik.
Ah! Panas!
PANAS
Panas, panas, panas! Ahhh.
Panas! Panas! Panas! AH.
Hei, suara itu!
Jika seseorang mendengarnya, mereka bisa salah paham.
Ohh, sangat memalukan.
Sudah selesai. Pipimu juga jauh lebih baik.
Cobalah berjalan.
Wow, benar-benar sudah lebih baik!
Apakah kau selalu dibohongi?
Perbaiki saja rambutmu.
Orang akan berpikir ada orang gila yang berkeliaran. Aku pergi.
Cermin, cermin. Siapa yang tercantik di dunia ini?
Cermin, cermin!
Jangan khawatir, pastinya bukan dirimu.
Halo.
Apa yang kau lakukan?
Itu yang ingin tanyakan padamu.
Mengapa kau bertanya kepada cermin yang jawabannya ingin kau dengar?
Apa yang pernah lakukan cermin padamu?
Seberapa aneh yang kau rasakan ketika cermin itu tidak meresponmu?
Nah, teruskan saja menanyakan pertanyaanmu. Siapa tahu, mungkin cerminnya akan menjawab.
Aku pulang sekarang.
Cermin, cermin, siapa yang tercantik di dunia?
Cermin, cermin, aku yang tercantik di dunia.
Benar-benar...!
Cermin, cermin...
Ahh! Dia benar-benar tipe gadis-ku.
Eui Jin
Apa yang kau inginkan?
Sekarang pelanggan ini terlalu banyak minum dan tertidur di bar.
Apa? Siapa kau?
Anda orang yang menjawab panggilan teleponnya?
Ya.
Lee Eui Jin, Lee Eui Jin.
Eui Jin.
Lee Eui Jin!
Eui Jin!
Ah, bocah! Apakah dia tumbuh semakin besar? Dia cukup berat!
Ah, cepat sekali waktu berlalu.
Sejak kapan kau menjadi sebesar ini?
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Menyusahkan saja. Mengapa dia begitu berat?
Astaga!
Hei! Lee Eui Jin!
Selamat malam. ^ _ ^
melihat perkembangannya, bisakah kita mendapat hasil yang memuaskan dari kolaborasi ini?
Kau bilang keadaan akan menjadi lebih baik ketika dokter Kim Ha Yun datang.
Tapi sekarang apa?
Temanku Ha Yun memiliki "tumit Achilles" (titik lemah).
Jadi, jika ini tidak berjalan lancar, kita harus menggunakannya.
"Tumit Achilles"?
Kita tunggu dan lihat sebentar lagi.
Sudah waktunya untuk melakukan kunjungan.
Tolong buang obat herbalnya. Cepat!
Omo, omo. Ini.
Ah, halo.
Bagaimana keadaan anda?
Jadi apakah perut anda masih terasa sakit?
Aku merasa jauh lebih baik.
Bagus sekali.
Jenis stroke yang disebabkan oleh pendarahan di sekitar otak
Dia didiagnosis 13 Juli dengan perdarahan subarachnoid.
Sudah 15 hari sejak operasi.
Meskipun dia mengeluhkan rasa sakit di perutnya,...
... hasil tes darah, radiasi, CT scan perut, dan USG...
... semuanya normal.
Saat ini, dia mendapatkan Celebrex, Curan dan Zanapam...
Tunggu!
Apa ini?
Itu obat-obatan herbal.
Karena dia terus mengeluh tentang sakit perutnya,...
... dokter pengobatan oriental meresepkannya untuknya.
Siapa yang menuliskan resepnya?
Saya yang menulisnya.
Aku baru mendengar kalau pasien ini mendapatkan...
Celebrex [Pereda sakit], Curan [Pelancar pencernaan] dan Zanapam [obat penenang].
Ya, itu semua obat yang diresepkan untuknya.
Dan...
Maaf?
Dan...
Maaf?
Jika aku tidak salah ingat, aku berkata untuk memberikan resep obat herbal oriental...
... selama pengobatan rawat jalan setelah dia diperbolehkan pulang.
Ah, ya. Anda memang berkata seperti itu.
Untuk stroke, tim perawatan oriental harus dilibatkan secepatnya...
... untuk mengurangi ketidakmampuan yang fatal pada pasien.
Jadi tanpa persetujuanku, kau meresepkan obat yang tidak berdasar ini...
... sebelum waktunya?
Dokter,...
... aku yang memintanya untuk melakukan itu.
Perutku terasa sangat menyakitkan sehingga...
... aku ingin mendapatkan perawatan oriental agar cepat sembuh.
Dan apakah perut anda terasa lebih baik sekarang?
Ya. Aku merasa jauh lebih baik.
Bagus.
Dia diperbolehkan pulang.
Ya.
Anda tidak bisa membiarkan pasien ini pulang.
Kondisinya masih buruk dan masih harus dirawat inap lagi.
Aku yang memutuskan apakah pasiennya boleh diperbolehkan pulang atau tidak.
Pasien yang mengabaikan keputusan dokternya...
... tidak punya alasan untuk tetap dirawat di rumah sakit dan tidak.
Obat yang saya diresepkan untuknya...
... adalah untuk mengobati sakit kepala yang dia dapatkan akibat perut dan usus yang lemah,...
... dan juga untuk mengobati mual dan rasa gelisah.
Ini disebut Gam Ip Ahm Baek Tang.
Dia menderita sakit perut parah...
... yang membuatnya tetap terjaga di malam hari.
Dia bilang pereda sakit, pelancar pencernaan, dan obat penenang yang diresepkan tidak bekerja,...
... tapi setelah menerima obat herbal dan mendapatkan perawatan moksibusi,...
... keadaannya menjadi lebih baik...
Dasar kau...!
Anda tidak bisa membiarkan pasien ini pulang!
Katakan itu sekali lagi.
Pasien ini... Tim kedokteran Oriental yang akan merawatnya!
setelah minum obat herbal dan mendapatkan perawatan moksibusi,
ia mendapatkan lebih baik... Anda sedikit!
Anda tidak bisa melepaskan dia!
Mengatakan bahwa salah satu lebih banyak waktu.
Pasien ini... Tim kedokteran Oriental akan merawatnya!
Sombong sekali!
Beraninya kau menentangku!
Dokter Jin!
Ya.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Sudahkah kau menemukan sesuatu tentang ibu kandungmu?
Belum. Karena da sudah lama meninggal.
Tidak mudah untuk menemukan apa yang dia tinggalkan.
Bahkan jika kau tidak menemukan apapun, jangan terlalu kecewa.
Aku ada di sini, sekarang.
Pasien Jeong Eui Jin memiliki kanker ovarium stadium akhir.
Sel kanker-nya telah menyebar ke otaknya.
Ini tidak mungkin. Tidak mungkin.
Ini tahap akhir kanker ovarium.
Tidakkah kau tahu kalau itu berarti kanker telah menyebar ke otak dan tulang?
Kau hanya seorang Residen. Kau tahu apa sampai bisa bicara seperti itu tentang kondisinya?
Aku akan bicara dengan pimpinan.
Mengapa kau ingin menemuiku?
Aku ingin tahu apakah aku memiliki kesempatan untuk bertahan hidup...
Seung Hyun bilang padaku kalau aku akan sembuh jika aku mendapatkan perawatan.
Jika tidak ada obatnya,...
... aku pikir aku harus mempersiapkan diriku.
Jika anda menyerah pada dirinya seperti ini, lalu mengapa anda menyuruhnya melakukan kemoterapi?
Jika tidak ada obat dari kedokteran Barat,...
... anda seharusnya tidak menerapkan kemoterapi.
Kemoterapi dan terapi radiasi. Anda membuatnya menjalani semua perawatan yang sulit itu.
Anda tidak bisa mengatakan kalau sekarang tidak ada jalan.
Apa yang akan anda katakan kalau itu keluarga anda sendiri?
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Apakah kau tahu apa yang dirasakan dokter tentang pasien mereka yang sekarat?
Bahkan jika hatimu hancur berkeping-keping,...
... kau masih perlu untuk tabah dan terus merawat pasien lainnya. Itulah tugas dokter!
Anda tidak akan mengatakan itu padaku jika anda tahu bagaimana perasaanku sekarang.
Jika aku bukan seorang dokter,...
... aku tidak akan merasa begitu putus asa.
Kau pikir aku tidak tahu bagaimana perasaanmu?
Ibu yang terus kau cari-cari selama ini...
Dia meninggal karena tumor otak itu.
Jangan bersikap seakan-akan kau tidak akan bisa hidup tanpa dia.
Yang meninggal akan dilupakan. Seperti itulah kenyataannya.
Aku tidak apa-apa.
Aku bisa bertahan.
Aku minta maaf.
... karena tidak mampu berbuat sesuatu untukmu.
Akan sulit untuk bertahan lebih dari 3 bulan.
Jika biaya pengobatannya memberatkan,...
... mungkin lebih baik bagimu untuk pulang dan bersiap-siap...
Seung Hyun tidak akan bisa menerimanya, tapi...
Seung Hyun, aku minta maaf, tapi ini,...
... adalah pilihan terbaik yang bisa kuambil.
Eui Jin, Eui Jin! Kau harus sadar!
Sadarlah! Sadarlah!
Kita hentikan saja, Seung Hyun.
Kita tidak bisa berbuat apa-apa lagi. Biarkan dia pergi dengan tenang.
Aku harus menyelamatkannya.
Kau hanya membuatnya menderita.
Aku bilang, dia akan mati. Tidakkah kau mengerti?
Jangan berkata tentang kematian di depan Eui Jin!
Dia tahu apa yang dia lakukan. Itu pilihannya.
Apa?
Aku tidak mengira dia akan bunuh diri,...
... tapi, pasien sudah mengetahui keadaannya sendiri...
... dan mempersiapkan hari-hari terakhirnya adalah haknya!
Kau brengsek!
Kau brengsek! Lepaskan aku!
Surat ini...
Kakak memintaku...
... untuk menyampaikan ini kepadamu.
Seung Hyun yang tersayang, aku menyesal harus menulis surat untukmu seperti ini.
Kau telah berbuat banyak untukku, tapi aku belum bisa membalasnya.
Aku tidak tahu kalau surat pertamaku untukmu juga akan menjadi suratku yang terakhir.
Maafkan aku, Seung Hyun.
Sebagai gantinya, aku sudah mempersiapkan hadiah kecil untukmu.
Alamat di bawah ini...
... adalah alamat ibu kandungmu sampai dia meninggal setelah bercerai dengan ayahmu.
Aku pikir akan sulit untuk menemukan alamatnya,...
... tapi, untung saja, Kantor Pusat menghubungiku.
Aku ingin mengejutkanmu.
Aku menunggu karena aku ingin pergi ke sana bersamamu...
Aku menyesal aku harus pergi dulu.
Aku berharap hadiahku ini akan sedikit menghiburmu...
... ketika kau kesepian dan mengalami kesulitan.
Terima kasih,...
... sahabatku selamanya.
Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Berikan yang ada di sakumu padaku!
- Apa? Aku tidak punya apa-apa. - Kau mengambilnya dari dia.
Hei!
- Apakah anda mengenal Jeong Eun Hye? - Kau ingin mempelajari pengobatan Oriental?
- Kau si brengsek yang tadi! - Ubah keputusanmu.
Kenapa kau menentangnya?
Apakah kau tidak mengenal ayahmu sendiri?
Seung Hyun!
Berhenti di sana!
Apakah kau mau mengajariku atau tidak,...
... aku tidak akan kembali menjadi dokter pengobatan Barat.
Dokter Jin bilang kalau dia tidak mau makan malam...
... dan pergi ke laboratorium untuk berlatih menjahit pembuluh darah.
Aku beli yang itu.
- Dokter! - Dokternya tidak ada.
Apa yang kau lakukan? Kau bilang kalau kau seorang dokter!
Tolong kirimkan paramedis!
Apakah ada kasus pengobatan kanker dengan obat Oriental yang tercatat?
Mengapa kau ingin tahu?
Tidak ada gunanya mengikutiku.
Apa itu?
Dokter!
Hidup dan mati seseorang sudah ditakdirkan Surga...
Aku mendengar kalau kau seperti ini karena ibuku.
- Periksa status mentalnya. - Sayang? Sayang!
Pasien? Pasien?
Saya diberitahu kalau ayah Dokter Jin tidak sadarkan diri.